이 슬픈 반쪽 땅엔,

In this sad half of the land,

전문가(專門家)에 따르면,

According to experts,

이념(理念)의 변화(變化)는

The change in ideology is

백년(百年)인, 1세기(世紀)가, 소요(所要)된다 하는데,

It is said that the first century, which is a hundred years, will be

required,

다 낡은 정치 이념(政治理念)이 앞길을 막고 있으니 어쩌리?

What if all the old political ideologies are blocking the way forward?

이제, 다섯 권(卷)의 출판(出版)으로

Now, with the publication of five volumes,

세상(世上) 보는 지혜(智惠)를

The wisdom of seeing the world

상호작용(相互作用) 하고자 함이다.

It is intended to interact.

-‘서문’ 중에서

순간(瞬間)의 생명(生命)으로

In the life of a moment

나는 누구인가?

Who am I?

상식(常識)과 정의(正義)에 따라

According to common sense and righteousness

하늘과 땅을 보며 숨쉬기하는가?

Do you breathe while looking at the sky and the earth?

바깥을 둘러보면,

If I look outside,

천진난만(天眞爛漫)한 아이들은 잘 보이지 않고,

Innocent children are hard to see,

유모차(乳母車)에 애완견(愛玩犬)을 싣고 다니는 것을 볼 때,

When I see a pet dog in a stroller,

그래도 이 다 썩은 반쪽 땅이

However this rotten half of the land

세계 지도(世界地圖)에서 사라질 날이

The day to disappear from the world map

다가왔음을 체험(體驗)하니,

Experiencing the approaching,

모두 다 깨어나야 할 때가 지난 것은 아닌지 염려(念慮)가 되구나.

I wonder if it′s past time for everyone to wake up.

서문(序文)

Preface

우리는 어디로 가야 하나?

Where should we be going?

잘 모르면, 가만히 있는 것이 애국(愛國)이다

If you don’t know, it’s patriotism to stay still.

자신(自身)을 모르면, 가만히

If you don’t know yourself, stay still.

아, 그 돈!

Oh, that money!

이승과 저승은 하나인데

This world and the underworld are one.

앉을 때 설 때 모르면, 가야지

If you don’t know when you’re siting down and standing, you should go.

하늘을 우러러 부끄럼 있으면, 그냥 떠나라

If you’re shy up in the sky, just leave.

흰 구름처럼 떠돌다 가는 인생(人生)을

A life that goes away drifts like white clouds

세상만사(世上萬事), 홀로, 그 무엇을 하리?

Everything in the world, alone, what would you do?

밥값도 못 하느니, 가야지

You can’t even pay for your meal, you should go

뭘 했다고? 그냥 떠나라

What did you do? Just leave.

강물이 흘러서 바다가 되듯

Like a river flowing into the sea

행복(幸福)과 불행(不幸)은 하나로

Happiness and unhappiness are one thing.

산다는 것은

To live is to live

흰 구름처럼 1

Like a white cloud 1

이사(移徙)를 하며

On the move

빈손 인생(人生)

An empty‒handed life

능력(能力) 없이 헤매느니, 그냥 가야지

You’d rather just go, that wander around without your ability

할 일 없으면, 그냥 떠나라

If you don’t have anything to do, just leave.

그 자리의 역할(役割) 못 하니, 떠나야지

You can’t play that role, so you’re leaving.

천지인(天地人)

Heaven, earth and man

오나가나

Everywhere you turn

밥값도 못 하면서,

You don’t even pay for your meal,

남 탓할 수 없는 반쪽 땅

Half the land that can’t be blamed

누구나 태어났으면, 뭘 당당(堂堂)히 해야지?

If everyone was born, what would fairly they do?

할 일도 못 하면, 그냥 떠나라

If you can’t do what you have to do, just leave.

하루를 살더라도,

Even if you live a day,

역사(歷史)는 흐른다

History flows.

저 하늘을 보면서 살다 가리

Look at the sky live and go.

차라리 사라져라!

Get out of the way!

정신(精神) 차려라!

Wake up!

이것은 아니다!

This is not it!

이래저래 가능성(可能性) 없으면, 그냥 떠나라!

With this and that if you don’t have a possibility, just leave!

이 순간(瞬間)을 마지막으로

This moment with the last time

저 하늘은 뭘 하고 있는지

What is the sky doing?

어디 가느냐고?

Where are you going?

정신(精神) 못 차리면, 그냥 떠나라

If you can’t pull yourself together, just leave.

변화(變化)가 있어야 산다

There has to be a change to live.

흰 구름처럼 2

Like a white cloud 2

제발, 착하게 살다 가자

Please, let’s go to live a nice life.

숨 쉬는 그날까지 뭘 하고 가냐고?

What did I go until that day I breathe?

그 혈세(血稅)가 하늘에서 떨어지나?

Does the taxpayer’s money flow from the sky?

정신(精神) 똑바로 차릴 수 없으면, 가야지

If you can’t pull yourself together, you should go.

모두 저세상(世上) 가는데

Everyone is going to another world.

이대로 떠나더라도

Even if you leave like this

사랑과 죽음

Love and death

착한 일 할 시간(時間)이 없는데

I didn’t have time to do good things

세상(世上) 도움 안 되면, 떠나야지

If it’s not helpful, you’ll leave.

이것도 저것도 아니면, 떠나라

If it’s not this and that, leave.

밥값도 못 하면서

You can’t even pay for food.

오늘

Today

괄호(括弧) 안에는?

What’s in parentheses?

더 높은 기상(氣像)으로!

With higher energy!

밥값을 못 하니, 그냥 가야지

You can’t afford to eat, you’ll just go.

빈손 인생(人生) 뭘 챙기나?

What do you pack for empty‒handed life?

갔구나!

He’s gone!

정신(精神)없을 때, 가만히

When it’s chaotic, just stay still.

이래도, 깨어나지 않으면, 떠나라

Even so, if you don’t wake up, leave.

인생(人生)과 사랑

Life and love

인간(人間)이라면,

If you’re a human being,

살 시간(時間)이 없다

No time to live

제대로 할 수 없으면, 떠나야지 1

If you can’t do it properly, you have to leave.

영혼(靈魂) 없는 반쪽 땅

Half of the land without soul

누구나 정신(精神) 있을 때 가야 하는데

Everyone needs to go when they’re spirit.

삶과 죽음 속에서,

In life and death,

제대로 할 수 없으면, 떠나야지 2

If you can’t do it properly, you have to leave.

안 될 사람들, 떠날 때가 지났다

People who can’t do it, it’s past the time to leave.

한 푼이라도 아껴서

You’ll save even a money

저 하늘이 말한다

That sky says.

이래도 되는가?

Is this okay?

최소한(最小限)의 인간(人間)이라도,

Even if it’s a human being,

이래도, 정신(精神) 못 차리면,

Even so, if you can’t pull yourself together,

하려면, 제대로!

If you’re going to do it, do it right!

정신(精神) 똑바로 차려, 바꿔야 한다!

Wake up, we have to change it!

그냥 개혁(改革)만이 살길

Just only reform a means to live

처음부터 끝까지

From beginning to end

헛소리 쇼로 국민(國民)은 바보 아닌데

The people aren’t fools because of the nonsense show.

텅 빈 반쪽 땅

Half empty land

그냥 가는데

Just go.

하는 대로

What you do

저 하늘은 다 알고 있는데

The sky knows everything.

1. 제발, 깨어나라!

One. Please, wake up!

누구를 위하여?

For whom?

하루를 살더라도,

Even if I live a day,

먼저, 개혁(改革)은 안으로부터인데

First, reform is from the inside.

이러니, 돌아앉았던 하늘이 말한다

Like this, turn one’s back on heaven says.

정도(正道)

Right way

역사(歷史)는 말한다

History says.

안 되면 되게 하라!

Make the impossible possible!

하나로!

All in one!

부담(負擔) 없는 마음

No burden mind

때가 되면

When the time comes

인간(人間)이라면,

If you’re a human being,

그냥

Just

숨 쉬는 날

Breathing day

바보들이 가는 길

The path of fools

역사(歷史)의 핏물은 강이 되어 흐른다

The blood of history flows into a river.

수신제가 치국평천하(修身齊家 治國平天下)

Moral training and home management ruling a nation pacification universal

때가 되면,

All in good time,

시간(時間) 없는데

Don’t have time.

정신(精神)없으면, 그냥 떠나라!

If it’s chaotic, just leave!

하루를 살더라도, 제대로

Even if we live a day, properly

시간(時間)이 없다!

There’s no time!

최선(最善)을 다하고 말하라

Do your best and say it.

시간(時間)이 없는데

We don’t have time.

오가는 인생(人生)

Life that come and go

가부(可否) 앞에서

In front of a yes or no

숨 쉬는 날까지

Until the day we breathe

능력(能力) 없으니, 조용히!

You don’t have the skills, quietly!

목표(目標)가 있으면, 길이 있다

If there is a goal, there is a path.

하늘을 속일 수 있나?

Can you fool the sky?

아니면, 돌아가야지

Or, you have to go back.

시간(時間)을 모아 둘 수 있나?

Can we save time?

하는 대로, 심판(審判)을

As you do, judge.

이렇게 사라지다니?

How can it disappear like this?

왜 사냐고?

Why do we live?

자기(自己)도 모르면서,

You don’t even know yourself,

기(氣) 빠져 밥값 못 하니, 그냥 떠나야지

You’re so exhausted that you can’t afford to eat, you’ll just leave.

영혼(靈魂) 빠지니,

The spirit is falling out,

돌아가야 하는데

We have to go back.

참국민(國民)이란?

What is the true people?