「옥원듕회연(玉鴛重會緣)」의 정자는 획이 단순한 우리 한글을 가장 세련된 조형으로, 외유내강(外柔內剛)의 품격을 표현한 궁체 정자의 교본이라 할 수 있다. 초성, 중성, 종성이 넉넉히 각각의 개성을 다 표현하면서도 서로 부딪침이 없으며, 전체가 질서와 조화를 이루고 있다. 궁체의 특징인 강함과 부드러움이 공존 하고, 단아하고 절제된 아름다움을 지니고 있다. 

<역주 옥원듕회연>은 ‘장서각’ 소장의 원본을 촬영하여 도판으로 사용하였으며, 어려운 한자어로 된 고전소설을 이해하기 쉬운 현대어로 풀이하였다. 

법첩으로 공부하는 서예인은 물론 고전소설을 연구하는 분들에게도 그 내용을 판독하고 이해하는데 도움을 주고자하였다.

많은 고전 서책 중에서 ‘옥원듕회연 권지육(玉鴛重會緣 卷之六)’을 택한 이유는 이 책의 글씨가 한글서예 궁체 정자의 규범이 되기 때문이다. ‘옥원듕회연 권지육(玉鴛重會緣 卷之六)’은 점과 획이 하나같이 서법을 엄격히 준수하고 있을 뿐 아니라, 글자 구성에서도 공간 처리의 조화가 훌륭한 짜임새를 보이고 있으며 선질에 있어서도 군더더기가 없이 말쑥하게 다듬어져 있다는 점이 가장 큰 특징이다. 글자 하나하나가 허술한 데를 찾아보기 힘들 만 큼 완벽하게 필사되었다. 문장의 내용 또한 교훈이 되는 바가 크다는 점도 이 책을 선택하 게 된 이유 중 하나이다. 

-본문 중에서-

머리말 

책을 내며

일러두기

‘옥원듕회연(玉鴛重會緣) 권지육’의 줄거리

옥원듕회연 권지육의 원전 및 대역 

단어풀이(가나다순) 

부록 

-궁체에 대하여 

1. 정자쓰기 기본 필법

2. 고문 정자의 특징

참고문헌